Le publilogue: 粋なJoe爺さんへの旅 1

『拝啓　ジョー＝ザヴィヌルことJosef Erich Zawinul様

私はアジアの一介の作曲家・キーボーディストであります．この度は貴殿の突然の訃報に接し，言葉もありません．
かれこれ20年以上も前から貴殿の音楽には慣れ親しんでおりました．
最近，かのロストロポーヴィッチ氏を始め，ピアニストのアリス＝コルトレーンさん，日本でも羽田健太郎氏，阿久悠氏など時代にブックマークを残した音楽家たちが次々とこの世を去ってしまい，淋しいという言葉の持つ本来の意味以上にあまりに淋しいです．

ここで懺悔をしなくてはなりません．
私は学生の頃，貴殿のお名前があまりにインパクトがあったために，“〜さう゛ぃぬる（さびぬる）”を日本語の述語として多用していました．「我こそがクボタオサムでざびぬる．今日は誠に暑いでざびぬる．」といったぐあいです．ザヴィヌル語と私たちは呼んでいましたが，必要以上に文章が長くなってしまうのが難点と言えば難点でした．「ざびぬると言えばざびぬるが，そうでないと言えばそうでもないでざびぬるのぉ」みたいな．
そう言えば日本の音楽雑誌に出ていた貴殿のインタビューの日本語訳は，いつも一人称が“わしは〜じゃのう・・・”となぜかお爺様語になっていました．いつまでも長生きして，超絶技巧を披露していただきたかったです．

天国にビンテージシンセはありますか？まぁ，多くのビンテージシンセがもはやスクラップになって捨てられたりしてますから，きっとお手に入れることができましょう．

末筆ながら，お帽子を常にお忘れになりませぬよう．

敬具
2007年9月13日（俗世東京時間）』